虞美人

宋 · 刘辰翁 · 词·虞美人

原文
魏家品是君王后。
岂比昭容袖。
风吹满院绣囊香。
谁赐大师师号、退昭阳。
飞霞一落无根蒂。
空坠重华泪。
离披正午盛时休。
闲为思王重赋、洛神愁。
译文 / 白话释义

魏家的女子被君王立为后。怎能比得上上官昭容(婉儿)的衣袖(那般得宠)。风吹过满院都弥漫着绣囊的香气,(她)被赐大师的称号后,退居昭阳殿。如飞霞一旦飘落就没有了根基。徒然让舜帝(重华)落泪。(花朵)在正午盛极之时就开始凋落。闲时为陈思王曹植重新作赋,抒发洛神般的忧愁。

注释

指品级,等级。这里指魏家女子的地位。;古代女官名,这里指上官婉儿。;花或瓜果跟枝茎相连的部分。这里‘无根蒂’表示没有依靠。;舜的名字,这里借指帝王。;分散下垂貌,这里形容花朵凋零的样子。;即陈思王曹植。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法。如‘洛神愁’引用曹植《洛神赋》的典故,借洛神的忧愁来暗示词中人物的命运与情感。‘重华泪’也引用了舜帝的典故,增添了作品的历史文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了对主人公命运的惋惜与同情。通过描写如‘飞霞一落无根蒂’等景象,表达出一种繁华易逝的哀伤。在意境营造上,像‘风吹满院绣囊香’构建出一种看似美好的景象,但紧接着‘谁赐大师师号、退昭阳’又将这种美好打破,形成一种鲜明的反差,营造出一种幽冷、落寞的意境。主题思想围绕着对女子命运的悲叹展开,不管是曾经的得宠还是后来的失势,都在命运的洪流中走向悲哀的结局。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。