虞美人

宋 · 苏轼 · 词·虞美人

原文
湖山信是东南美。
一望弥千里。
使君能得几回来。
便使尊前醉倒、且徘徊。
沙河塘里灯初上。
水调谁家唱。
夜阑风静欲归时。
惟有一江明月、碧琉璃。
译文 / 白话释义

湖光山色确实是东南之地的美景。一眼望去辽阔千里。太守您能有几次重来此地呢?那就让我们在酒杯前醉倒,暂且徘徊游乐吧。沙河塘里刚刚亮起灯火。不知是哪一家在唱《水调》曲。夜深风静想要回去的时候,只有那一江明月,如同碧绿的琉璃。

注释

确实,实在。;满,遍。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。;杭州的街名,在余杭门内,宋时为繁华地区。;曲调名,相传为隋炀帝所制。;夜深,夜将尽。lán

赏析

这首词在意境上,描绘出一幅湖山千里、灯火初上、江月如碧琉璃的优美画卷,给人一种空灵、澄澈的美感。在写作手法上,上阕‘湖山信是东南美。一望弥千里’直接描写湖山的壮美辽阔,‘使君能得几回来。便使尊前醉倒、且徘徊’则从使君的角度,以感叹时光难得、应及时行乐来侧面烘托出此地美景值得留恋。下阕‘沙河塘里灯初上。水调谁家唱’视听结合,既写所见的灯火初上之景,又写所闻的《水调》歌声,增添了词的生活气息和灵动之感。最后‘夜阑风静欲归时。惟有一江明月、碧琉璃’以景结情,明月如碧琉璃的描写,将静谧的氛围渲染到极致,同时也表达出词人对眼前美景的喜爱与不舍之情。主题思想上,既有对东南湖山美景的赞美,也流露出对美好时光易逝的淡淡惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。