虞美人

宋 · 王灼 · 词·虞美人

原文
姚黄真是花中主。
个个寻芳去。
春光能有几多时。
莫遣无花空折、断肠枝。
蜂媒蝶使争撩乱。
应妒传觞缓。
问花端的为谁开。
拟作移春小槛、载归来。
译文 / 白话释义

姚黄真可称得上是百花之中的主宰。人人都去寻觅芬芳。春天的时光能有多久呢?不要等到没有花的时候徒然折取那令人断肠的花枝。蜜蜂和蝴蝶纷纷忙乱地飞舞。大概是嫉妒人们传杯饮酒动作缓慢。问这花儿究竟是为谁而开放呢?打算做一个小的花栏把春天移植,把花儿载回来。

注释

是牡丹的名贵品种。;花间飞舞的蜂蝶,常被比喻为男女双方之间的信使。;指宴饮中传递酒杯劝酒。觞(shāng)。;究竟,到底。;小的栅栏或者栏架。

赏析

这首词营造出一种对美好春光的珍视以及对花的喜爱的意境。从写作手法来看,上阕‘姚黄真是花中主,个个寻芳去’直接点明姚黄在花中的重要地位,引起人们对花的关注,且‘寻芳’二字勾勒出人们追逐美好春光的画面。‘春光能有几多时。莫遣无花空折、断肠枝’运用了反问与直抒胸臆的手法,借春光短暂表达对花的珍惜之情,感叹不要错过花期,徒留遗憾。下阕‘蜂媒蝶使争撩乱。应妒传觞缓’赋予蜂蝶以人的情感,通过描写蜂蝶的忙乱,侧面烘托出花的迷人。‘问花端的为谁开。拟作移春小槛、载归来’则以问句开篇,表现出对花的深情,想要把花带回来,进一步深化对花的喜爱之情。整体表达了词人对花的喜爱、对春光易逝的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。