虞美人
宋 · 无名氏 · 词·虞美人
原文
悲商吹尽枝间绿。
绛萼含冰玉。
为谁搀早冒寒开。
应念天涯憔悴、挽春回。
玉壶自酌清漪满。
又识东风面。
夜深斜月印窗纱。
好在数枝疏瘦、两三花。
译文 / 白话释义
悲凉的秋风把树枝间的绿叶吹尽。红色的花萼含着如冰似玉般的花朵。它是为了谁而冒着严寒早早开放呢?应该是顾念着远方之人的憔悴,想要挽回春天。拿着玉壶独自斟酒,酒满得如同清浅的涟漪。又见到了春风的面容。深夜里斜月映照在窗纱上。好在还有几枝稀疏瘦劲的花枝,两三朵花。
注释
指秋风。商为五音之一,古人以商音配秋,因称秋风为悲商。;绛,红色;萼,花萼。绛萼即红色的花萼。;抢先,提前。;玉制的壶,这里也可指代酒壶。;清澈的水波,这里形容酒满的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘悲商吹尽枝间绿’通过描写秋风(悲商)吹走绿叶,运用了借景抒情的手法,奠定了一种悲凉的氛围。‘绛萼含冰玉’细致地描绘出花朵的颜色(绛)和质地(冰玉),是一种细节描写。在情感表达方面,诗中借花表达出对远方之人的牵挂之情,如‘应念天涯憔悴、挽春回’一句,以花的早开是为念及远方憔悴之人挽春,体现出一种深切的思念。在意境营造上,通过对寒夜、斜月、疏花等意象的描写,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,既有对远方之人的思念关怀,也有对时光流逝(春去)和自身孤独(自酌)的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。