虞美人

近代 · 夏承焘 · 七言律诗

原文
不辞身作垂杨树
吹起漫天絮
溪头桃杏十分红
自贪结子莫怨五更风
年年岁岁飘飞处
春泪多于雨
弹他一滴落枝头
好共江淮河汉向东流
译文 / 白话释义

我心甘情愿化作垂杨树,吹起漫天的柳絮。溪头的桃杏十分鲜艳,它们只顾着结果,不要怨恨五更的风。年年岁岁柳絮飘飞的地方,春天的泪水比雨还多。弹下一滴柳絮落在枝头,正好与江淮河汉一起向东流淌。

注释

一种常见的树木,在古代文学作品中常被用来象征离别、忧伤等情感。;满天的柳絮,描绘出柳絮纷飞的景象,给人一种轻盈、飘忽的感觉。;指清晨的风,在古代文学中常与离别、忧伤等情感联系在一起。五更是指清晨的时段,此时风较为寒冷,更能烘托出离别的伤感。;春天的泪水,这里是一种拟人化的说法,将春天比作流泪的人,表达了春天的忧伤和无奈。;长江、淮河、黄河、汉水,这里泛指广阔的江河,表达了一种广阔、深远的意境。

赏析

这首词以垂杨树自喻,通过描绘柳絮的漫天飞舞和桃花杏花的结果,表达了一种无奈与感慨。写作手法上,运用了拟人的手法,赋予垂杨树和桃杏以人的情感,如‘自贪结子莫怨五更风’,将桃杏的结果拟人化,增加了作品的生动性。情感表达上,既有对自然景象的描绘所蕴含的淡淡的忧伤,又有对人生无奈的感慨。意境营造上,营造出了一种凄美的氛围,柳絮漫天飞舞与桃花杏花的鲜艳形成鲜明的对比,更凸显出那种无奈的情感。主题思想上,可能是在感慨人生的无常和命运的无奈,如同柳絮般随风飘荡,难以自主。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。