虞美人

宋 · 谢薖 · 词·虞美人

原文
金钗尽醉何须伴。
萸糁浮杯乱。
黄花香返岭梅魂。
好把一枝斜插、向乌云。
坡词欲唱无人会。
桃叶知何在。
与君同咏一联诗。
但道老来能趁、菊花时。
译文 / 白话释义

喝得尽兴金钗都掉落了,又何须有人相伴。茱萸的碎屑漂浮在酒杯中杂乱地散开。黄色的菊花开了,仿佛岭上梅花的精魂归来。正好摘取一枝斜插在乌黑的头发上。想要吟唱苏轼的词却无人领会。那桃叶不知道在哪里了。和您一起吟诵一联诗,只说年老之时还能赶上赏菊的时节。

注释

茱萸(zhū yú)的碎屑。萸,茱萸,一种有香气的植物;糁,这里表示碎屑。;晋代王献之的爱妾,这里是用典,表示美好的女子或美好的事物难以寻觅。;赶上、利用(时机)。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情与用典的手法。词中描绘了金钗、萸糁、黄花、岭梅等景象,将这些景象组合在一起,营造出一种略带寂寥又有些悠然的氛围。如'黄花香返岭梅魂'一句,把菊花与岭梅相联系,想象奇特,可能暗示着时光的流转与事物之间微妙的联系。在用典方面,'坡词'提到苏轼的词,增添了文化底蕴。在情感表达上,既有无人理解自己吟唱坡词的寂寥,又有一种在与友人同咏诗时对当下赏菊时光的珍惜,是一种复杂而又细腻的情感。在意境营造上,通过对诸般景物和行为的描写,构建出一个有些许落寞但又充满生活意趣的画面。主题思想围绕着对时光的感慨、知音难觅以及对生活中赏菊之类小确幸的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。