虞美人
宋 · 张孝祥 · 词·虞美人
原文
清宫初入韶华管。
宫叶秋声满。
满庭芳草月婵娟。
想见明朝喜色、动天颜。
持杯满劝龙头客。
荣遇时难得。
词源三峡泻瞿塘。
便是醉中空去、也无妨。
译文 / 白话释义
刚刚进入清宫就开始管理美好的时光(韶华管表意推测,可能指管理宫廷乐事等与时光相关事务)。宫廷的树叶在秋风中发出满耳的声响。满庭院芳草萋萋,明月美好。可以想见明天早上那欢喜的神色能让天子龙颜大悦。端起酒杯满满地劝酒给那些杰出的宾客。荣耀的机遇是很难得的。文辞就像三峡之水泻下瞿塘峡那样滔滔不绝。即便喝醉了空手而归也没有关系。
注释
韶华,美好的时光;管,推测为管理等意,这里可能是指管理宫廷中与时光相关的事务,如乐事之类。;形容月色美好。;指杰出的宾客。;瞿塘峡,长江三峡之一。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了写景抒情的手法,如‘宫叶秋声满。满庭芳草月婵娟’,通过描写宫廷秋景,烘托出一种静谧又略带寂寥的氛围。同时,‘想见明朝喜色、动天颜’想象明日的情景,虚实结合。下阕‘词源三峡泻瞿塘’运用比喻的手法,把词源比作三峡泻瞿塘,形象地写出了文辞的汹涌澎湃,富有气势。在情感表达方面,既有对宫廷生活的一种幽微的感触,也有对荣耀机遇的珍视,以及与宾客欢聚的畅快。在意境营造上,宫廷秋景的描写营造出清冷又不失庄重的氛围。主题思想上反映了宫廷生活中的机遇、才情与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。