虞美人

宋 · 张孝祥 · 词·虞美人

原文
庐敖夫妇骖鸾侣。
相敬如宾主。
森然兰玉满尊前。
举案齐眉乐事、看年年。
我家白发双垂雪。
已是经年别。
今宵归梦楚江滨。
也学君家儿子、寿吾亲。
译文 / 白话释义

庐敖夫妇如同乘鸾的伴侣,相互敬重就像宾客与主人。面前站满了端庄有礼的晚辈,举案齐眉的欢乐之事啊,年复一年。我家中白发苍苍的双亲像雪一样垂落双肩,已经分别多年。今晚在楚江岸边的归乡之梦中,也想学您家的儿子,为我的双亲祝寿。

注释

仙人驾驭鸾鸟云游。骖(cān),本指驾车时位于两边的马,这里是驾驭的意思。;众多、森严整齐的样子。;芝兰玉树,常用来比喻优秀的子弟。;在酒樽之前,这里指面前。尊,同‘樽’,酒器。;送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,形容夫妻间互相敬重。案,盛食物的托盘。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘相敬如宾’‘举案齐眉’这两个典故的运用,生动地描绘出夫妻之间相敬相爱的美好画面,增加了词的文化内涵和艺术感染力。在意境营造方面,词中描绘出家庭和睦、子孙满堂的温馨画面,像‘森然兰玉满尊前’展现出家族晚辈们恭敬有礼的场景,给人一种温暖、和谐之感。情感表达上,既有对他人家庭美满的羡慕之情,如对庐敖夫妇家庭的描述中透露出的向往;又有对自己家中双亲的思念以及未能尽孝的愧疚感,‘我家白发双垂雪。已是经年别’直接抒发了对父母的思念和长久分别的遗憾,而‘今宵归梦楚江滨。也学君家儿子、寿吾亲’则表达出想要尽孝的强烈愿望。主题思想围绕家庭关系展开,包括夫妻关系、亲子关系等,反映出对美满家庭关系的向往和对孝道的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。