虞美人

宋 · 张孝祥 · 词·虞美人

原文
柳梢梅萼春全未。
谁曾伤春意。
一年好处是新春。
柳底梅边只欠、那人人。
凭春约住梅和柳。
略待些时候。
锦帆风送彩舟来。
却遗香包娇叶、一齐开。
译文 / 白话释义

柳树梢头和梅花萼片还全然没有春天的气象。谁又曾感伤春天的意韵呢?一年之中美好的时候当属新春,柳树底下和梅花旁边只缺少那个人儿。凭借着春天挽留梅花和柳树,再等待一些时候。锦缎般的风帆乘着风送来彩色的小船,到那时就会让香囊般的花朵和娇嫩的叶子一起开放。

注释

花萼,花瓣下部的一圈叶状绿色小片,è;凭借,依靠;锦缎制的船帆,亦泛指华丽的船帆;这里用来形容花朵如同香包一样,代指花朵;娇嫩的叶子

赏析

从文学手法上看,这首词运用了烘托的手法。上阕通过描写柳梢梅萼未现春意,营造出一种冷清的氛围,而这种冷清的环境更突出了思念之人不在身边的孤寂。下阕中‘凭春约住梅和柳。略待些时候。’想象春天能够留住梅柳等待某人到来,充满了奇特的想象。情感表达上,这是一首表达思念之情的词,词人在新春之际,看着本应充满生机的柳和梅,却因思念之人不在而觉得美中不足。在意境营造方面,词中构建了一个初春的画面,柳梢、梅萼等意象组合起来,勾勒出一种清冷又蕴含希望的意境。主题思想围绕着对心上人的思念展开,借新春之景抒发对离人的思念与盼望相见的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。