原文

罗衣怯雨轻寒透。

陡做伤春瘦。

个人无奈语佳期。

徙倚黄昏池阁、等多时。

当初不似休来好。

来后空烦恼。

倩人传语更商量。

只得千金一笑、也甘当。

译文 / 白话释义

轻柔的罗衣难以抵御细雨，轻微的寒意穿透进来。突然之间因为伤春而变得消瘦。我一个人无奈地诉说着美好的约会。在黄昏时分徘徊于池边楼阁，已经等了许久。当初如果不来就好了，来了之后只是徒增烦恼。请人传个话再商量商量吧，哪怕只是博得美人千金一笑，也是心甘情愿的。

注释

害怕，这里是难以抵御的意思。；突然。dǒu；徘徊，流连不去。xǐ yǐ；请。qiàn

赏析

从文学手法上看，此词通过描写人物的衣着感受‘罗衣怯雨轻寒透’开篇，以景衬情，细腻地刻画了主人公的孤独与哀怨。‘陡做伤春瘦’中‘陡做’一词，生动地表现出情感的突然变化，增强了伤春情绪的表现力。在情感表达方面，整首词弥漫着一种无奈、哀怨和惆怅的情绪。主人公等待佳期而不得，后悔当初前来赴约，充满了对爱情的失望。在意境营造上，词中的‘黄昏池阁’这一景象，烘托出一种孤寂、落寞的氛围，强化了人物的伤感。主题思想围绕着爱情中的失落、等待的无奈以及对爱情的矛盾心理展开，深刻地反映了爱情中的痛苦与纠结。

主题与意象

伤春哀怨爱情惆怅孤寂等待后悔

虞美人