虞美人

清 · 赵我佩 · 诗词

原文
小楼一夜帘织雨。酿得春如许。暖寒和梦锁银屏。倦听街头唤过、卖花声。
踏青人去清明节。廊响弓弓屧。病中心绪厌喧哗。低语小鬟帘外、步轻些。
译文 / 白话释义

小楼上一夜都下着如帘般细密的雨,营造出如此浓郁的春景。冷暖交织与梦一起被锁在银屏之内,疲倦地听着街头传来的叫卖鲜花的声音。在清明节的时候踏青的人都离去了,走廊里传来女子走路时木屐发出的声响。生病中的我心里厌烦喧闹,低声对小丫鬟说在帘外走路脚步轻一些。

注释

像帘子一样细密交织的雨,形象地描绘出雨的状态。;这里指女子走路时木屐发出的声响。屧为木屐。;指小丫鬟。鬟为古代妇女梳的环形发髻,这里指代丫鬟。

赏析

从文学手法上看,开篇‘小楼一夜帘织雨。酿得春如许。’以景起笔,‘帘织雨’将雨比作帘,生动地描绘出雨的细密状态,同时一个‘酿’字巧妙地把春雨和春天的氛围融合起来,仿佛春雨催生了浓浓的春意,富有动态感。‘暖寒和梦锁银屏’运用了拟人的手法,将暖寒与梦赋予被锁在银屏之内的状态,营造出一种慵懒、幽闭的氛围。情感表达方面,‘倦听街头唤过、卖花声。’‘病中心绪厌喧哗。’直接表达出主人公的疲倦和因病而生的厌烦情绪,厌喧哗更是点明了想要安静的内心诉求。在意境营造上,通过描写小楼、春雨、银屏、卖花声、踏青人等元素,构建出一种暮春时节病中之人慵懒、厌烦外界喧闹的独特意境。主题思想上反映出病中之人对宁静的渴望,同时也从侧面体现出对暮春景象中热闹与喧嚣的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。