虞美人八首 其三

清 · 李慈铭 · 诗词

原文
炉烟绕尽缠绵字,正日书难至
斜阳莫去倚层楼,知道小屏山外、几重愁
湘帘那有巫云影,有亦无踪迹
箫声吹出晚凉天,无奈一钩新月、又帘前
译文 / 白话释义

香炉的烟缭绕着写满缠绵情思的文字,一整天也等不到书信到来。斜阳啊,不要去倚靠高楼,因为知道小屏风山之外,有着数不清的愁绪。湘妃竹做的帘子那里哪有巫山神女那样的身影,就算有也早已没有踪迹。箫声在傍晚清凉的天空下吹奏着,无奈一弯新月又出现在帘前。

注释

用湘妃竹制成的帘子。传说舜的二妃娥皇、女英死后成为湘水之神,湘妃竹上有点点斑痕,好像泪痕,常被用于文学作品中营造哀怨、清幽的氛围。;巫山的云,巫山有神女的传说,这里指代所思念之人的身影。典出宋玉《高唐赋》中楚怀王梦与巫山神女相会的故事,后世常用巫山云雨表示男女之间的情事。

赏析

文学手法上,这首词运用了借景抒情的手法。如‘斜阳莫去倚层楼’,斜阳本是无情之物,词人却以一种叮嘱的口吻,赋予斜阳情感,实际上是词人自身害怕倚楼望远徒增忧愁的表现。‘箫声吹出晚凉天’,通过箫声和凉天的景象相融合,渲染出一种孤寂清冷的氛围。在情感表达方面,词中充满了对远方之人的思念与等待的焦灼以及求而不得的愁苦。‘炉烟绕尽缠绵字’表明主人公在思念之时书写下缠绵的文字,可书信难至又体现出等待的煎熬。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、惆怅、落寞的意境,从炉烟、斜阳、湘帘、箫声到新月,这些景象组合在一起,将那种思念而不得见的忧愁展现得淋漓尽致。主题思想围绕着思念与等待展开,通过各种景象的描写和情感的抒发,深刻地表现出女主人公在等待远方之人时内心的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。