虞美人草词
宋 · 谢翱 · 七言
原文
髑髅起语鸱叫啸,山精夜啼楚王庙。
渡淮风雨八千人,叱咤向天成白道。
身经百战转危亡,狼籍悲歌出汉堡。
夜帐天寒抱玉泣,血变草青烟晓湿。
他年辟仇春草生,吴中草死无妾名。
自从为草生西楚,得到吴中犹楚舞。
译文 / 白话释义
髑髅发出声音如同鸱鸟叫啸,山精夜晚在楚王庙啼哭。当年八千子弟渡淮水,在风雨中一路叱咤,天空中出现白色的光路。身经百战之后走向危亡,项羽悲歌出垓下。夜晚营帐中天气寒冷抱着玉哭泣,鲜血变成的草在清晨被雾气沾湿。他年仇人得报春草生长,吴地的草死去也不会有我的名字。自从在西楚化为草,到了吴地仍然跳着楚地的舞蹈。
注释
dú lóu,死人的头骨。;chī,古书上指鹞鹰。;chì zhà,发怒吆喝。;这里应是‘项籍’,即项羽。‘很’可能是传抄错误。项籍,字羽。;gāi xià,古地名,是楚汉相争最后决战之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种阴森、悲壮的氛围。诗的开篇以“髑髅起语”“山精夜啼”等怪异的意象,将读者带入一种神秘而恐怖的情境之中,奠定了全诗诡谲的基调。在写作手法方面,运用了神话传说和历史典故相结合的方式,如‘渡淮风雨八千人’‘很籍悲歌出汉堡(垓下)’等句,将项羽的军事经历以及垓下之败融入其中,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。情感表达上,诗人对虞姬这一人物充满了同情与叹惋,通过描写虞姬化为虞美人草后的状态,如‘血变草青烟晓湿’,展现出一种凄美。主题思想围绕着虞姬的身世命运展开,表达对历史人物命运的感慨以及对虞姬的深切缅怀。诗中的意象相互交织,从神话到历史再到自然之物,层次丰富,极具艺术感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。