虞美人·春雨次李舒章
清 · 吴绮 · 诗词
原文
无情最是楼头鼓,不信离人苦。声声敲得梦云开,又把湘愁峡恨、送将来。
屏山画出还家路,其奈归期暮。大江风雪棹歌迟,正是银筝小妇、倚阑时。
译文 / 白话释义
最无情的就是那楼头的更鼓了,它不相信离人内心的愁苦。一声声敲得离人的梦被惊醒,又把那如同湘水之愁、巫峡之恨般的离情别绪送了过来。屏风上画着归家的道路,但无奈归期还很遥远。在大江上,风雪交加使得船行缓慢,船桨划动的歌声也迟缓,而此时正是家中年轻的女子倚着栏杆弹奏银筝的时候。
注释
‘湘愁’可联系湘水女神的传说,有忧愁哀怨的意思;‘峡恨’可能是化用巫山神女的典故,指代离别的愁恨。这里整体形容离别的愁苦情绪。;屏风,古时屏风上常绘有图画,这里的屏山画出还家路,是说屏风上的画有归家之路,但只是画而已,无法成真。;zhào gē,船工行船时所唱的歌。这里‘大江风雪棹歌迟’描绘出在风雪的大江上,船行缓慢,棹歌也迟缓的情景。
赏析
在文学手法上,首句‘无情最是楼头鼓’采用了拟人的手法,赋予楼头鼓‘无情’的特性,以楼头鼓的无情来反衬离人的有情与愁苦。‘声声敲得梦云开’则是从听觉角度描写更鼓,生动地表现出更鼓对离人梦境的惊扰。情感表达上,全词充满了离情别绪,既有离人的愁苦哀怨,又有对归期的无奈。在意境营造方面,通过楼头鼓、梦、屏山画路、大江风雪、银筝小妇倚阑等意象,营造出一种孤寂、哀怨、无奈又充满思念的意境。主题思想围绕离情展开,描述了离人在旅途中的感受以及对家中之人的思念,同时也反映出离别带来的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。