虞美人 端午闺词四首 其二
清 · 陈维崧 · 七言律诗
原文
朱砂撚入银壶酒,此意郎知否
与郎染就好心肠,休恋菖蒲北里别家香
粉和冰麝金盘内,雨过荷珠碎
一生多子是红榴,更爱萱花小字号忘忧
译文 / 白话释义
把朱砂捻进银壶盛着的酒里,这种心意郎君你知道吗?希望和郎君一起被染上美好的心肠,不要留恋那菖蒲巷里别家女子的风情。金盘里盛着混合了冰麝的香粉,雨后荷叶上的水珠破碎似珠玉散落。一生多子的是红石榴,更加喜爱被叫做忘忧的萱草花。
注释
同‘捻’,用手指搓转。这里指把朱砂搓进酒里的动作。;冰片与麝香,都是名贵的香料,常被用于香粉等物中增添香气。;一种水生植物,在端午时节有特殊意义,这里可能暗示一些风俗场所。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了象征和比兴的手法。如‘朱砂撚入银壶酒’,朱砂有吉祥之意,酒里捻入朱砂的举动象征着女子对美好生活的期许,也暗示对爱情的美好愿望。‘一生多子是红榴,更爱萱花小字号忘忧’,红榴多子象征多子多福,萱花忘忧则是女子内心对生活顺遂的渴望。在情感表达方面,词中充满了女子对郎君的深情和劝诫。女子精心准备朱砂酒,希望郎君有‘好心肠’,直白地表达了对郎君的爱意,又劝郎君不要恋别家女子,表现出小女子在爱情里的患得患失。在意境营造上,‘粉和冰麝金盘内,雨过荷珠碎’描绘出一幅精致又清新的画面,金盘内的香粉混合冰麝给人一种香艳之感,而雨过荷叶上破碎的水珠则带来清新之感,二者结合构建出独特的闺阁氛围。主题思想上,主要围绕女子的闺阁情思展开,既有爱情中的细腻情感,又有对生活愿景的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。