原文

凄凉时节凄凉雨

人在凄凉里

荒村无处访秋花

只有豆棚瓜架、是生涯

安排砚墨应无地

麋鹿为群已

牙签玉轴委泥沙

试问客居何处、客无家

兵戈日日催人老

豺虎仍当道

断蓬流水各西东

难问亲朋何处、寄浮踪

离离秀茁谁家稻

共说秋来早

一行新雁点晴空

赢得离人清泪、洒西风

译文 / 白话释义

在这凄凉的时节下着凄凉的雨，人就处在这凄凉之中。荒僻的村落里没处去寻访秋天的花朵，只有豆棚瓜架相伴，这就是生活。想安排笔墨纸张都没有地方，已经和麋鹿成为一群（表示处境孤独）。牙签（书卷的标识）和玉轴（书卷的美称）都被丢弃在泥沙之中。试问漂泊的人住在哪里，漂泊之人已无家可归。战争每天都催着人变老，豺狼虎豹（喻指恶人）仍然横行霸道。就像断根的蓬草和流水各自朝东西分散，难以询问亲朋好友在哪里，无处寄托自己漂泊的踪迹。那一行行秀美的稻苗是谁家的呢？大家都说秋天来得早。一行新雁在晴空上排列成点，引得漂泊之人的清泪，洒落在西风之中。

注释

躲避贼寇。辟，躲避；寇，盗匪，侵略者。；系在书卷上作为标识，以便翻检的牙骨等制成的签牌。这里代指书卷。；卷轴的美称，常用来指代书卷。；豺与虎，这里比喻凶残的恶人，在此指战乱中的侵略者或割据势力。；犹飞蓬，比喻漂泊无定。

赏析

这首词在文学手法上善用白描，如“荒村无处访秋花。只有豆棚瓜架、是生涯”，简单几笔勾勒出词人所处的荒村环境以及孤寂的生活状态。情感表达上，充满了凄凉、悲苦与无奈，通过描写凄凉的雨、荒村、无家可归等情景，深刻地传达出词人在战乱时期流离失所、饱受战争折磨的痛苦。在意境营造方面，词中构建了一个充满荒凉、萧瑟的氛围，像“断蓬流水各西东”，用断蓬和流水来象征人们在战乱中的漂泊离散，意境深远。主题思想围绕着战乱给人带来的苦难展开，反映出当时社会的动荡不安，人们生活的颠沛流离。词人将自己的遭遇与社会现状相结合，使读者能深切感受到那个时代的悲哀。

主题与意象

凄凉感战乱苦流离苦悲苦情白描法漂泊意萧瑟境

虞美人 庚申七夕后二日，辟寇南玉港村居，卧病感怀

虞美人庚申七夕后二日，辟寇南玉港村居，卧病感怀