虞美人 泊舟垂虹桥不及过晤舍妹同纬云弟怅然赋此
清 · 陈维崧 · 七言律诗
原文
碧鲈红稻江村市,淼淼重经此
夜深水调起邻船,记得不曾听已十多年
北风渐酿篷窗雪,心事和谁说
匆匆忘发大雷书,望里汀花沙鸟暗南湖
译文 / 白话释义
江村集市有碧绿的鲈鱼和红红的稻米,我再次经过这个地方,只见一片烟波浩渺。深夜邻船传来《水调》的歌声,回忆起来,好像已经有十多年没有听到过了。北风吹来,渐渐要在船篷窗上酿出积雪,满腹的心事又能和谁说呢。匆忙之间忘记了发出像鲍照《登大雷岸与妹书》那样的书信,远望之中,汀洲上的花朵和沙鸥使南湖显得十分黯淡。
注释
水势浩大的样子,这里形容江面上烟波浩渺的景象,出自唐代诗人王维的《送友人归山歌二首·其一》‘淼淼兮湖波,满山兮桂树。’;曲调名,相传为隋炀帝所制,唐宋时颇为流行。;指南朝宋文学家鲍照的《登大雷岸与妹书》,是一封家书,这里用来表达对舍妹的思念之情。
赏析
从文学手法上看,上阕采用了以景衬情的手法。‘碧鲈红稻江村市,淼淼重经此’描绘出江村富有生机的景象,‘淼淼’二字渲染出一种浩渺的氛围。同时,以眼前景勾起往昔的回忆,‘夜深水调起邻船,记得不曾听已十多年’,将现在听到的邻船水调歌声与十多年的时光跨度相联系,时空交错,增添了沧桑之感。下阕则直抒胸臆,‘北风渐酿篷窗雪,心事和谁说’,寒冷的北风与孤独的处境相映衬,直白地表达出无人倾诉心事的孤寂。‘匆匆忘发大雷书,望里汀花沙鸟暗南湖’中用‘大雷书’的典故,暗示兄妹之间的思念牵挂之情,又通过‘暗南湖’这种视觉描写,烘托出内心的黯淡与惆怅。整首词情感表达含蓄而深沉,既有对时光流逝的感慨,又有对舍妹的思念以及自己孤独境遇的喟叹。在意境营造上,江村的热闹景象与词人内心的孤寂形成鲜明对比,邻船的歌声以及渐起的风雪等元素共同构建出一种幽冷、惆怅的意境。主题思想围绕着重经旧地的感慨、对亲人的思念以及内心的孤独寂寞展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。