虞美人 夏日登舟遇雨小泊北郊却寄南耕天篆二子
清 · 陈维崧 · 七言律诗
原文
银涛作阵溪花舞,双桨如何去
半欹绿箬舀潭香,分取水禽飞处一丝凉
秃衿翠茗煎花乳,可少留侬处
湖山大似有乡情,故遣石尤迟我不成行
译文 / 白话释义
银色的波涛涌起如同战阵,溪边的花朵随风舞动,这样的情况下双桨如何划动前行呢?身子半斜着用绿色的箬叶舀取潭水的清香,分取那水禽飞起之处的一丝清凉。穿着破旧衣衫煎着翠色的茶芽,这里是否可以稍稍将我挽留呢?湖山看起来好像有故乡的情味,所以才让石尤风阻拦我,使我不能成行。
注释
银白色的波涛,这里用来形容溪水在风雨下涌起的波浪。;倾斜,歪向一边。;绿色的箬竹叶。箬竹是一种竹子,叶大而宽,可用来包粽子等,这里用来舀水,富有生活意趣。;指煮茶时水面浮起的乳状泡沫,这里代指茶。;石尤风,传说古代有商人尤某娶石氏女,情好甚笃。尤远行不归,石氏思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’,这里指逆风阻拦行程。
赏析
从文学手法上看,首句‘银涛作阵溪花舞’运用了比喻和拟人的手法,将波涛比作战阵,赋予溪花以‘舞’的动态,生动地描绘出一幅夏日溪边风雨欲来的画面。‘半欹绿箬舀潭香’则充满了生活气息,细节描写细腻,以独特的动作表现出一种悠然的状态。在情感表达方面,既有对眼前景色的喜爱之情,如对银涛、溪花、潭水清凉的描绘都流露出一种亲近自然之感;又有淡淡的思乡之情,‘湖山大似有乡情’直接点明,借湖山表达出自己内心深处对故乡的思念。在意境营造上,通过对夏日溪边遇雨的各种景物描写,如银涛、溪花、潭水等,营造出一种既充满生机又有些许惆怅的意境。主题思想上,既展现了夏日舟行遇雨时的所见所感,也寄托了思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。