原文

前游几日成秋梦

赢得新愁重

独携短笛上空山

无奈楚天秋色十分寒

无情也应相怜惜

何况曾相识

如今清泪枉成丝

空说别时容易见时迟

译文 / 白话释义

之前游玩的那几日仿佛已成了秋天的梦。徒然增添了新的忧愁，变得沉重。独自携着短笛登上空山，无奈楚国的秋天气候十分寒冷。无情之物也应该相互怜惜，更何况曾经相识。如今流下的清泪白白地变成了丝缕，只是空说分别时容易相见时却很迟。

注释

词牌名，原为唐教坊曲，后用为词牌。此调初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。；辛亥年，即 1911 年，这一年发生了辛亥革命。；楚地的天空，泛指长江中下游一带的天空。楚地在古代文学中常与凄凉、哀愁等情感相联系。；徒然说，白白地说。强调了说与实际情况的不符，加深了愁苦的氛围。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘前游几日’与‘如今’的对比，突出了时间的变迁和心境的变化。情感表达上，通过‘新愁重’‘清泪枉成丝’等词句，深刻地抒发了词人的愁苦之情。意境营造方面，‘楚天秋色十分寒’描绘出了一幅寒冷、孤寂的秋景，与词人内心的愁苦相契合。主题思想上，主要表达了离别的愁苦和对过去美好时光的怀念。

主题与意象

离别愁苦写景抒情回忆

虞美人·辛亥九月作