虞美人·影

清 · 顾贞观 · 律诗

原文
消得几行清泪雨。一片冷云飞去。且共离魂语。留他伴过沉烟缕。
倚遍回廊都不是。不是梦儿行处。毕竟春难住。断肠花落相思树。
译文 / 白话释义

流下几行清冷如细雨般的眼泪。一片冰冷的云彩飘然而去。暂且与离别的思绪诉说。留它陪伴着沉香燃尽升起的缕缕轻烟。倚遍了曲折的回廊,却都不是(心中所想之处)。这里不是梦中所到之处。毕竟春天难以长久停留。相思树上的花朵飘落,令人肝肠寸断。

注释

禁得起,经受得住。;指点燃的沉香所升起的烟缕。;所行的地方。

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象来传情达意。‘清泪雨’将泪水比作雨,生动地描绘出泪水之多、之悲切;‘冷云’营造出一种孤寂、清冷的氛围,烘托出离别的愁绪。情感表达上,全词弥漫着浓重的相思与离愁别绪,如‘消得几行清泪雨’直接写出相思之苦带来的泪水,‘断肠花落相思树’则将这种痛苦推到极致。在意境营造方面,通过冷云、沉烟缕、回廊、相思树等意象构建出一种凄美、孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着相思和对时光易逝、美好难留的感伤,借景抒情,将人物内心的情感融入到对自然景物的描写之中,如‘毕竟春难住’既感慨春天的难以停留,也暗示美好的事物难以长久保存,而这种美好的消逝与相思的痛苦相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。