原文

月儿祇在心儿里

会照人千里

与君相隔只城????

底事闲吟小醉不相亲

遮愁不断遮人断

才怪帘栊远

思量砚席几时同

款款春衫轻飏绿杨风

译文 / 白话释义

月亮只在心里。会照亮千里之人。和你相隔只是城边。为何闲时吟诗小醉却不亲近。遮挡忧愁却不断遮挡人。才责怪帘幕遥远。思量着砚台书桌何时能相同。缓缓的春衫在绿杨风中飘扬。

注释

只，仅仅。表示强调月亮只在心中。；城门外的曲城，也泛指城或城郭。这里指与友人相隔的城市边界。；窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。此处形容距离的遥远，仿佛帘栊阻隔了与友人的亲近。；飘扬，飞扬。描绘春衫在风中飘动的样子，烘托出一种轻盈、悠远的氛围。

赏析

此词意境清幽，通过描写月亮、城闉等元素，营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。写作手法上，以细腻的笔触描绘内心的感受，如‘月儿祇在心儿里’直接表达了思念之情。情感表达真挚而深沉，‘与君相隔只城闉’道出了距离的无奈。主题围绕着思念友人展开，将对友人的思念与对自然景象的描写相融合，使情感更加深沉。格律上，词句韵律和谐，平仄得当，增强了诗歌的音乐性。

主题与意象

写景思念格律和谐情感深沉意境悠远

虞美人 月夕寄健怡城中

虞美人月夕寄健怡城中