云翠山天观和朱可大韵
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
碧山吾欲隐,双屐且随君。
星斗岩前接,藤萝杖底分。
泉声浑作雨,岚气稍成云。
愁对仙坛月,鸾箫午夜闻。
译文 / 白话释义
碧绿的山峦我想要隐居其间,暂且穿着双屐跟随您(一同游览)。在岩前仿佛能与天上的星斗相接,拄着藤萝拐杖在下面行走(藤萝在杖底分开)。泉水流淌的声音听起来就像雨声,山间的雾气渐渐聚集成云。忧愁地对着仙坛上的明月,午夜时分仿佛听到鸾箫的声音。
注释
两只木鞋,这里代指脚步。屐,木头鞋,在古代常被用于登山等活动。;山林中的雾气。岚,山林中的雾气。;仙人修炼或祭祀神仙的坛台。这里指云翠山上与神仙相关的建筑或者场所。;箫的美称。鸾,传说中凤凰一类的神鸟,常用来形容美好的事物。
赏析
这首诗意境清幽静谧。在写作手法上,首联直抒胸臆,表达出想要隐居碧山的愿望,同时点明与友人同游的情形。颔联通过描写眼前的景象,将星斗与眼前的山岩相连接,视觉描写中展现出一种旷远之感,而藤萝在杖底分开这一细节描写则增加了画面的动态感。颈联从听觉和视觉入手,泉声似雨,岚气成云,把泉声、岚气的状态描写得生动逼真,使读者仿佛身临其境。尾联通过描写对着仙坛之月而发愁,以及仿佛听到午夜鸾箫声,营造出一种空灵而略带忧愁的氛围。情感表达上,既有对眼前美景的欣赏,又有一种淡淡的忧愁,这种忧愁或许是对尘世的超脱渴望,也或许是对时光流逝、自身境遇等的感慨。主题思想围绕着对云翠山景色的描绘以及与友人同游的感受,同时也渗透出对隐逸生活的向往与内心难以言说的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。