耘村麦熟
宋 · 朱翌 · 七言
原文
君不见五经纷纶井大春,不得已见阴将军。将军故为设麦饭,推去不食言非诚。
又不见刘怀慰作齐太守,廉吏籍中自称首。邦人馈米不肯取,示以麦饭吾所有。
我有郭内一亩田,带经荷锄愿有年。今年麦熟始一饱,久饥客子俱来前。
姓名久与市朝绝,将军薄饭不吾设。亦不彊学刘公清,但使儿曹知稼穑。
译文 / 白话释义
您难道没看到五经学问渊博的井大春,迫不得已去见阴将军。将军特意为他准备麦饭,他推却不吃说是不真诚。又没看到刘怀慰担任齐郡太守,在廉吏册籍中自称首位。州郡之人赠送米他不肯接受,拿出自己的麦饭展示。我在城郭内有一亩田地,带着经书扛着锄头希望年年丰收。今年麦子成熟才得以饱食一次,长久饥饿的游子们都来到跟前。姓名早已与朝廷断绝往来,将军的薄饭也不为我准备。我也不勉强去学刘公的清正,只是要让儿辈们懂得耕种收获。
注释
渊博,有学识。;推却,拒绝。;廉洁的官吏。;册籍之中。;城郭之内。;扛着锄头,‘荷’hè,扛着;‘耡’同‘锄’。;这里指朝廷。;勉强学习,‘彊’qiǎng,同‘强’。;耕种和收获,泛指农业劳动。
赏析
这首诗在文学手法上运用了典故,如‘五经纷纶井大春’‘刘怀慰作齐太守’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内传达出更多的文化信息。从情感表达来看,诗人表达了一种安于田园生活,对自给自足的农耕生活的满足,同时又透露出对朝廷官场的疏离感。在意境营造上,描绘了麦熟时自己饱腹、游子前来的场景,充满了田园生活气息。主题思想围绕田园生活展开,通过对古人廉吏故事的叙述,强调自己对农事的重视,希望后代懂得稼穑之事,体现出一种淡泊名利、重视农耕的价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。