允迪和诗吝茶弗出而约以棋取之再次韵

宋 · 赵鼎臣 · 五言

原文
仙人烂柯山,坐隠多奇方
我昔梦见之,正争紫罗囊
岂独寸筦窥,固已一脔尝
至今不语妙,了了皆中藏
陋哉王积薪,亦复干帝皇
远矣羊玄保,恨不同闾乡
谁与子方子,忽作鬭鸡昂
居然镗其鼓,甚矣子之昌
吾师乃庖丁,未尝婴刃芒
遥知吾发短,不必终缨长
明朝受敌降,筑坛千步强
沙溪委道周,北苑陈中堂
想复闻我言,怒欲奋臂当
竟无百胜策,空有九回肠
译文 / 白话释义

仙人在烂柯山中,有着许多奇妙的坐隐(下棋)之法。我过去曾在梦中见到,正在争夺紫罗囊。哪里只是稍微窥探一下,本来就已经尝了一小部分(领略到下棋的妙处)。到现在都不说下棋的妙处,这些妙处都清楚地藏在其中。王积薪真是浅陋啊,还去求见皇帝。羊玄保已经很遥远了(难以相比),遗憾不能与他同乡。谁和子方(对手)一起,突然像斗鸡一样昂扬。居然敲响战鼓(开始下棋),你也太盛气凌人了。我的老师是庖丁,从未触碰到刀刃的锋芒(下棋技艺高超,游刃有余)。远远知道我的头发短(年纪大了),不必一直下棋到结束(表示下棋不在乎结局)。明天接受敌人投降,筑起千步有余的高台。沙溪在道路边弯曲延伸,北苑陈列在中堂。料想又听到我的话,愤怒得想要挥臂抵挡。最终没有百战百胜的策略,空有满腹的愁肠。

注释

同‘隐’,隐藏、藏匿,这里‘坐隐’指下棋。;同‘管’,本义是一种管乐器,这里可理解为少量、细微的意思,guǎn。;小块的肉,这里表示一小部分,luán。;拟声词,敲鼓的声音,tāng。;触碰、缠绕,yīng。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘仙人烂柯山’这一典故的运用,为诗歌增添了神秘的色彩,把下棋与仙人的活动相联系,暗示下棋如同仙人之事般高深莫测。‘王积薪’‘羊玄保’等典故的引用,通过对比古代棋手的不同境遇和棋艺,来衬托自己对下棋的态度和感悟。在情感表达方面,诗中既有对对手的调侃,如‘居然镗其鼓,甚矣子之昌’,表现出一种诙谐之感;又有对自己棋艺境界的一种自信,像‘吾师乃庖丁,未尝婴刃芒’,以庖丁解牛的游刃有余来比喻自己下棋的高超技艺。在意境营造上,通过对梦境的描写,如‘我昔梦见之,正争紫罗囊’,构建出一种虚幻而又充满趣味的下棋场景。主题思想上,围绕下棋这件事展开,表达了诗人对下棋的热爱、对棋艺境界的追求以及下棋时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。