昀谷写赠西山游草赋此为报

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
瞿唐水落岁云秋,却为西山十日留。
月下听松滋有会,雨馀观瀑是何修?
身闲犹羡为僧乐,境胜元须得伴游。
一卷烟霞亲授与,胜从别后托书邮。
译文 / 白话释义

瞿塘峡的江水低落,一年已到了秋季,却因为西山而停留了十天。月光下听松涛心中有所感悟,雨后观看瀑布是怎样的福分呢?身体清闲的时候还羡慕僧人之乐,景色壮美原本就需要结伴同游。将一片如卷烟霞般美好的景色亲自赠予,胜过分别之后托付书信传递。

注释

瞿塘峡,长江三峡之一,这里用来表示一种壮阔的景象,也点明了诗歌的一种地域背景。;滋生、产生,在这里表示月下听松涛时心中产生的感悟。;福分、善、美好,‘是何修’即是什么样的福分。;原本、本来的意思。

赏析

从文学手法上看,首联以‘瞿唐水落岁云秋’点明时间与季节,‘瞿唐’这一地名的引入,为诗歌增添了一种壮阔的背景,同时与下文西山的宁静优美形成对比。颔联‘月下听松滋有会,雨馀观瀑是何修’,通过描写月下听松和雨后观瀑这两个典型的山中活动,采用了视听结合的手法,将听觉上的松涛声和视觉上的瀑布景象相结合,生动地展现出西山景色的美妙,‘滋有会’‘是何修’这种带有追问和感慨的表述,也增添了一种空灵的意趣。在情感表达方面,颈联‘身闲犹羡为僧乐,境胜元须得伴游’表达了诗人对僧人闲适生活的羡慕,以及对西山胜境需要结伴同游的感受,既有对出世之乐的向往,又有对尘世同游的珍惜。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适且带有一丝出世之感的意境,通过对西山的山水景色描写,如松、瀑等元素,勾勒出一幅宁静而美好的画面。主题思想上,主要表达了诗人对西山之游的喜爱和怀念,以及对友人赠游草的感激之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。