云居寺用石门韵二首书正公房
明 · 朱朴 · 七言律诗
原文
落木清秋三日雨,故人乡曲白云房。
病多自感双蓬鬓,根钝休论四大床。
乱石寒花栖暗壁,重林夕气莽烟苍。
扁舟未尽湖山兴,一夜无端归梦长。
译文 / 白话释义
深秋里树叶飘落,连着下了三天的雨,在故乡的白云深处有老友的房舍。多病的我自己感叹双鬓已斑白,愚笨的我就别再谈论什么四大皆空之类的禅理了。杂乱的石头和寒冷中的花朵栖息在昏暗的墙壁旁,重重树林在傍晚的雾气里显得苍茫。小船还未能让我尽兴地赏玩湖山景色,一夜之间没来由地归乡之梦悠长。
注释
鬓发蓬松。常用来形容人的容貌衰老、憔悴。;这里指自己的根性愚钝,佛教用语,根性指人的本性、本质。;佛教以地、水、火、风为四大。认为四者分别包含坚、湿、暖、动四种性能,人身即由此构成。后也用来泛指宇宙万物。此处‘四大床’可理解为与佛理相关的概念。;傍晚的气象、氛围。;苍茫的烟雾。‘莽’有广阔、苍茫之意。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘落木’‘清秋’‘三日雨’等景象,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,为全诗奠定了感情基调,且‘故人乡曲白云房’点明思念的对象与地点,由景及人,自然流畅。颔联‘病多自感双蓬鬓’直抒胸臆,写出自己身体多病、容颜老去的状态,‘根钝休论四大床’则略带一种自嘲与无奈,将自己的愚笨和难以参透佛理表现出来。颈联‘乱石寒花栖暗壁,重林夕气莽烟苍’是典型的写景句,‘乱石’‘寒花’‘暗壁’‘重林’‘夕气’‘烟苍’等意象的组合,进一步渲染出环境的清冷、幽寂与苍茫,画面感极强。尾联‘扁舟未尽湖山兴,一夜无端归梦长’中,前半句说湖山之游兴未尽,后半句却笔锋一转,写归乡之梦悠长,以未完成的游玩乐趣和悠长的归乡梦形成对比,表达出诗人内心深处对故乡故人的思念之情。整首诗意境清幽、冷寂,情感上既有对自身状况的感怀,又有对故乡故人的思念,主题思想围绕着病中思乡展开,展现出一种复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。