云山清晓

唐 · 王昌龄 · 七言绝句

原文
苍深翠浅瀑峥潺,岂谓讥秦始爱山。
一炬咸阳机冢赤,紫霄巍立晓云间。
译文 / 白话释义

在清晨的云山之中,山色苍翠浓郁、浅淡相宜,瀑布发出峥峥潺潺的声响。这怎能说是在讥讽秦始皇喜爱山陵呢。一把大火让咸阳阿房宫化为焦土,而云山却高高耸立在清晨的云霞之间。

注释

峥,zhēng,形容高峻;潺,chán,水流的样子,这里‘峥潺’描绘出瀑布的状态。;机,这里可理解为机要、重要;冢,zhǒng,高大的坟墓,这里‘机冢’应是指阿房宫这样宏伟的建筑,阿房宫被项羽一把火烧成焦土。;紫霄,这里指天空,形容天空的高远,也指云山高耸入云的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘苍深翠浅瀑峥潺’通过描写颜色‘苍深翠浅’以及瀑布的声音‘峥潺’,从视觉和听觉两个角度勾勒出云山清晨的景象,画面感很强。在情感表达方面,诗中似乎蕴含着一种对历史变迁的感慨,通过描述秦始皇的阿房宫被焚毁,而云山依旧屹立,有一种物是人非之感。在意境营造上,描绘出一幅宁静而又带有历史沧桑感的云山晓景图,清晨的云山与历史的遗迹形成鲜明的对比。主题思想上,借景抒情,以云山的长存对比阿房宫的毁灭,表达出对历史兴亡的思考以及对自然永恒的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。