云亭灯市竹枝词
清 · 徐搢珊 · 七言绝句
原文
满头钗钏耀辉煌,一路花香间粉香。临去老娘吩咐细,游人多处要堤防。
译文 / 白话释义
头上插满的钗钏闪耀着辉煌的光彩,一路走过有花香夹杂着脂粉香。临去之时老母亲仔细地吩咐,在游人众多的地方要小心提防。
注释
钗,妇女的一种首饰,由两股簪子合成。钏,用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。这里的‘钗钏’泛指女子的首饰。;这里指小心防备。‘堤’原指挡水的建筑物,‘防’有防备、戒备的意思。
赏析
这首诗描绘了一幅生动的市井画面。从文学手法上看,前两句运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,‘满头钗钏耀辉煌’是视觉描写,展现女子的盛装,‘一路花香间粉香’则是嗅觉描写,将花香与女子身上的脂粉香相融合,使画面感更加丰富立体。在情感表达方面,后两句体现出一种长辈对晚辈的关怀之情,‘临去老娘吩咐细’,一个‘细’字生动地表现出母亲叮嘱时的细致入微。在意境营造上,通过对女子的装扮、周围的香气以及母亲的叮嘱这些细节描写,营造出一种热闹而又温馨的市井氛围。主题思想上,反映了当时的社会风俗以及家庭关系,从一个小的场景体现出社会生活中的人情世故。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。