原文

客愁无那，何日归程，真向江淮起柁

恼杀天边，一轮明月，挂在玉津园左

照著凄凉我

又雁飞墙角，马嘶城垛

枕棱畔、如冰似铁，仰视中庭，数点星颗

便有梦还家，生怕更楼，已曾合锁

擘阮薰香都惰

只剩缤纷，帘影对人低簸

暗数从前，宣和风景，多少花骢凤舸

此夜谁端坐

匿笑处、颤立几行钗朵

想又是、天街似水，梅花糁地，内家一阵香车过

遥映著、樊楼灯火

译文 / 白话释义

客居他乡的愁绪难以排遣，不知哪日才是归期，真想向着江淮方向起航回去。恼恨那天边的一轮明月，悬挂在玉津园的左边，照着凄凉的我。又有大雁从墙角飞过，马在城垛边嘶鸣。枕头棱边，寒冷如冰似铁，抬头仰望庭院中间，只有几颗星星。即使有梦能回家，也生怕鼓楼已经上锁（无法通行）。弹奏阮咸、熏香都变得慵懒。只剩下那缤纷的帘影，低低地晃动对着人。暗自数算从前，宣和年间的风光景色，有多少骏马香舟。今夜谁还端庄地坐着呢？在那匿笑的地方，颤立着几行插着珠翠的女子。想又是那京城的街道像水一样（平静），梅花散落满地，宫中的一阵香车驶过，远远地映衬着樊楼的灯火。

注释

无奈，无可奈何。；同‘舵’，船舵，这里代指行船。；古代的园林名。；弹奏阮咸这种乐器。；宋徽宗的年号，这里指代北宋盛时。；毛色斑驳的马。；装饰华美的大船。；散落满地。；指皇宫，宫中之人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的景物描写来烘托气氛。如‘天边一轮明月，挂在玉津园左。照着凄凉我。又雁飞墙角，马嘶城垛。’通过明月、大雁、马嘶等景象，勾勒出一幅凄凉的客居画面，明月高悬本是常见的美好意象，但在这里却照出词人的孤寂凄凉，以乐景衬哀情。在情感表达方面，词人主要表达的是客居他乡的愁苦与对往昔繁华的追忆。词中‘客愁无那，何日归程’直接点出客愁和对归期的渴望。‘暗数从前，宣和风景’则体现出对过去美好时光的怀念。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂又略带怀旧的氛围。全词主题思想围绕客居大梁的愁绪以及对北宋宣和年间盛景的怀念展开，通过眼前的凄凉之景与记忆中的盛景对比，更突出今非昔比的惆怅。

主题与意象

客愁思乡凄凉怀旧借景抒情羁旅夜景

玉女摇仙佩 客大梁月夜感赋

玉女摇仙佩客大梁月夜感赋