玉女摇仙佩 咏水仙花和蘧庵先生原韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
海国春深,洞天日晚,飘下几枝仙蕊
望去疑无,看来入画,朵朵风前拥髻
欲取馀花比
奈绯桃绿柳,大都难似
髣髴是、楚天如梦,湘水如苔,月明千里
有三两鲛人,群弄明珠,凌波游戏
今夜空廊单枕,酒冷香焦,忽堕花前闲泪
忆得年辰,那家庭院,细雨帘垂丁字
人与花同倚
说不尽此夜,一栏空翠
谁信道、画楼天远,绿窗人去,看花长恁恹恹地
料花也、旧情还记
译文 / 白话释义

在大海之滨春天已深,神仙洞府中日色将晚,飘下了几枝仙女般的花蕊。远望去怀疑并非真实,近看又如同画中一般,朵朵花儿在风前像是美人簇拥着发髻。想要拿别的花儿来作比,怎奈绯红的桃花、碧绿的杨柳,大多难以与之相比。仿佛那楚天如梦如幻,湘水如同绿苔,明月照耀千里。有三两个鲛人,一起把玩着明珠,在水波上嬉戏。今夜空旷的回廊中独自枕卧,酒已变冷,香也燃尽,忽然在花前落下闲愁之泪。回忆起往昔的时光,那家庭院里,细雨如帘垂落在‘丁’字形状的物体上。人与花一同相依。说不完这个夜晚,满栏都是空自翠绿。谁能料到,画楼远在天边,绿窗中的人儿已经离去,长久地看着花就这样精神萎靡不振。料想那花也还记得旧时的情谊。

注释

近海之地,这里指水仙花生长的海滨之地。;指捧持发髻,此处形容水仙花在风中的姿态像美人捧髻一样优美。;好像,仿佛。;传说中的鱼尾人身的神秘生物,善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。这里用来增添水仙花的神秘氛围。;精神萎靡的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、空灵又略带惆怅的氛围。上阕通过描绘水仙花的姿态,如‘飘下几枝仙蕊。望去疑无,看来入画,朵朵风前拥髻’,将水仙花比作仙女,用比拟的手法写出其轻盈、美妙的姿态,展现出一种空灵、脱俗的意境。‘髣髴是、楚天如梦,湘水如苔,月明千里。有三两鲛人,群弄明珠,凌波游戏’几句更是展开联想,引入楚地、湘水、鲛人的传说典故,使得水仙花的形象更加神秘、梦幻。写作手法上,词人善用对比,将绯桃绿柳与水仙花对比,突出水仙花的独特。情感表达方面,下阕转为惆怅,‘今夜空廊单枕,酒冷香焦,忽堕花前闲泪’通过描写自己孤独的处境和落泪的情景,奠定了惆怅的基调。‘忆得年辰’几句回忆往昔,表达出对过去美好时光的怀念以及物是人非的感伤,‘料花也、旧情还记’又将人的情感赋予花,进一步深化这种怀旧与感伤的情绪。主题思想围绕着对水仙花的咏叹,兼及对往昔的怀念和当下孤独惆怅的情绪抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。