云仙引同赵恒夫农部宿虎邱萃胜阁
清 · 李符 · 五言
原文
短簿祠空,生公石冷,十年今日重登。山依旧,路分明。惊心又添台榭,难觅真娘墓草青。愁倚夕阳,雁绳风堕,螺髻烟凝。
郎官载酒如渑。向剩菊、残枫剪夜灯。吴舫稀时,偏留双屐,别有闲情。醉后贪眠,窗明塔火,僧磬催诗枕畔清。今宵佳处,阊亭人散,弦索无声。
译文 / 白话释义
短簿祠已经空寂,生公石透着冷意,时隔十年后的今天重新登临此地。山还是原来的模样,道路也清晰分明。令人惊心的是又增添了许多亭台水榭,真娘的墓上难以再寻觅到青草。忧愁地倚靠在夕阳下,大雁排成的队形如同绳子被风吹落,螺髻般的山峰烟雾凝结。郎官带来的酒如渑水般多。对着残剩的菊花、将落的枫叶,在夜里剪灯芯。吴地的船稀少的时候,偏偏留下我们的足迹,别有一番闲情。喝醉之后贪睡,窗户明亮可见塔上的灯火,僧人的磬声在枕边清脆响起催发诗兴。今晚这美妙的地方,阊亭的人散去之后,弦乐之声也消失了。
注释
供奉晋代王珣的祠庙。王珣曾做过短簿这种官职。;相传为晋代高僧竺道生讲经处的石头。;唐代著名歌妓,这里的真娘墓是一处古迹。;渑水,古水名,此处用‘载酒如渑’表示酒很多,出自《左传·昭公十二年》‘有酒如渑’的典故。;古亭名,此处代指虎丘一带的亭台建筑。;指弦乐器上的弦,这里代指音乐。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇运用‘短簿祠空,生公石冷’这种意象叠加的手法,通过描写祠空、石冷的景象,营造出一种萧索、清冷的氛围。‘惊心又添台榭,难觅真娘墓草青’中‘惊心’直接表达内心感受,‘难觅’加强了一种失落感,今昔对比明显。下阕‘郎官载酒如渑’用典故渑水来形容酒多,增添了文化底蕴。‘醉后贪眠,窗明塔火,僧磬催诗枕畔清’画面感很强,动静结合,醉后的静态与塔火、僧磬的动态相映衬。在情感表达上,整首词蕴含着一种对时光流逝、世事变迁的惆怅之情,如重登故地时对旧景难寻的失落。在意境营造方面,通过对虎丘的祠、石、台榭、真娘墓、夕阳、大雁等景象的描写,构建出一种清冷、寂寥且带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着重游故地所触发的感慨,有对往昔的怀念,对如今变化的叹惋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。