原文

将军羽箭射天山，闪日旌旗出汉关

夜月欲开青海嶂，秋风先到白龙湾

燕岱河山黑水分，胡沙北望接氤氲

桑干斜映龙山月，碣石遥通鱼海云

元戎幕府倚天开，将校星躔四下回

汉垒天成标汉旆，云州日转作云台

高阙塞头杀气横，居延川内少人行

黄沙欲没李陵墓，明月长悬苏武城

夜半飞书报建章，交河新驻左贤王

即分骁骑屯榆塞，便发元戎出定襄

大将遥分西顾忧，鱼肠宝剑雪花流

阴风漫卷贤王阵，白纛看麾木叶楼

黄须羽帽破乌桓，丈八蛇矛血未干

边马尽归元帅幕，蕃刀赠与故人看

白马青裘海上来，自言家住古秦淮

封侯未遂为人下，沙漠横行恐见猜

译文 / 白话释义

将军的羽箭射向天山，在耀眼阳光照耀下旌旗出了汉家关隘。夜里月光想要穿透青海的山峦，秋风率先吹到白龙湾。燕地岱山的山河与黑水相隔，向北望去胡地风沙与雾气相连。桑干河斜映着龙山的月亮，碣石山远远地通向鱼海的云彩。主将的幕府倚靠着天空而建，将校们像星辰运行般在四周回环。汉家的营垒天然形成标识着汉家旗帜，云州的太阳转动好似云台。高阙塞头充满了杀气，居延川内很少有人行走。黄沙快要淹没李陵的陵墓，明月长久地高悬在苏武的城池之上。半夜里飞传书信报告朝廷，交河刚刚驻扎了左贤王。立刻分出骁勇的骑兵屯驻在榆塞，随即派遣主将从定襄出发。大将远远地分担着西顾之忧，鱼肠宝剑如雪花般寒光流动。阴森的风随意卷起贤王的军阵，白色大旗看着在木叶楼挥动。黄须羽帽的勇士击破乌桓，一丈八尺的蛇矛上血迹还未干。边地的马全都回到元帅的营帐，外族的刀赠给老朋友观看。骑白马穿青裘从海边而来，自己说家住在古老的秦淮河畔。封侯未能实现还屈居人下，在沙漠中纵横驰骋恐怕被猜疑。

注释

箭。因尾部缀鸟羽，故称。；指湿热飘荡的云气。；主将，统帅。；指星宿的位置、次序。这里形容将校像星辰分布。；古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。；中国古代北方民族之一。；白色的大旗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的地名、典故，如'天山'、'李陵'、'苏武'等，增加了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。诗中多为对仗工整的句子，像'燕岱河山黑水分，胡沙北望接氤氲。桑干斜映龙山月，碣石遥通鱼海云。'使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。在情感表达方面，既有对边疆战争的描写，展现出一种豪迈的英雄气概，如对将军英勇作战的描述；又有对征战之人的同情与理解，如'封侯未遂为人下，沙漠横行恐见猜'表达出未能封侯且被猜疑的无奈。在意境营造上，通过描绘边疆的山川、塞口、月色、风沙等景象，构建出一个辽阔、苍凉且充满战争气息的意境。主题思想上，既表现了边疆战事的紧张与艰辛，又反映了参战者的复杂心境。

主题与意象

边塞诗豪迈用典写景抒情战争壮志未酬对仗苍凉

云中曲八首