郧洲晓发时已膺司寇之命二首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
解缆郧洲雾,开窗汉水清。
乱山舒野望,急浪快归程。
摇落岁华晚,驰驱使绩成。
东风何日至,弭棹石头城。
译文 / 白话释义

在郧洲解开缆绳出发,雾气弥漫,打开窗户但见汉水清澈。杂乱的山峦开阔了旷野中的视野,湍急的浪涛催快了归程。草木凋零,岁月已到了暮秋,为公务驱驰希望能成就功绩。春风什么时候才会到来,停船在石头城(南京)啊。

注释

弭,停止;棹,船桨。弭棹即停船的意思。;凋残,零落。常用来形容草木凋零的样子,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。;策马快跑,这里指为公事奔走忙碌。

赏析

从文学手法上看,首联‘解缆郧洲雾,开窗汉水清’通过动作描写‘解缆’‘开窗’,同时引入郧洲的雾和汉水的清两种景象,一动一静,奠定了诗歌的基调。颔联‘乱山舒野望,急浪快归程’中‘乱山’与‘急浪’相对,一静一动,‘舒野望’和‘快归程’则分别从视觉感受和心理感受来描写,既描绘出山水的景象又表达出归心似箭的心情。颈联‘摇落岁华晚,驰驱使绩成’,‘摇落’点明季节为秋季,有萧瑟之感,‘驰驱’写出为公事奔波的状态,抒情较为含蓄。尾联‘东风何日至,弭棹石头城’以问句‘东风何日至’结尾,给人以遐想,‘弭棹石头城’点明目的地,也暗示出对未来的期待。在情感表达方面,诗中既有对归程的急切盼望,又有对公务成就的期待,还夹杂着暮秋时节的淡淡惆怅。在意境营造上,整体画面感强,有郧洲的雾水、清澈的汉水、乱山、急浪等景象,构成了一幅行旅途中的山水画卷。主题思想上,主要围绕行旅中的所见所思以及对未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。