与欧育等六人饮酒

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
忽惊春色二分空,且看樽前半丈红。
苦战知君便白羽,倦游怜我忆黄封。
年来齿发老未老,此去江淮东复东。
记取六人相会处,引杯看剑坐生风。
译文 / 白话释义

忽然惊觉春天的美景已经消逝了一半,姑且看看眼前那半丈高盛开的红花吧。知道你久经沙场擅长军事指挥(白羽指代军事),而疲倦于宦游的我则怀念起了美酒(黄封指美酒)。一年年过去,牙齿和头发不知是老了还是尚未老去,此次前去江淮之地不断地向东行进。记住我们六个人相聚的地方,端起酒杯看着宝剑,一股豪迈之气油然而生。

注释

酒杯,古代盛酒的器具。;这里指代军事指挥。古代军队中常以白色羽毛装饰军旗,所以‘白羽’可象征军事相关之事,出自辛弃疾《水调歌头·舟次扬州和人韵》‘谁道投鞭飞渡,忆昔鸣髇血污,风雨佛狸愁。季子正年少,匹马黑貂裘。今老矣,搔白首,过扬州。倦游欲去江上,手种橘千头。二客东南名胜,万卷诗书事业,尝试与君谋。莫射南山虎,直觅富民侯。’等诗词,皆有类似用法。;指美酒。因为古代宫廷酿造的酒用黄罗帕封盖,所以‘黄封’可指代美酒。;牙齿和头发,常用来代指年龄、身体状态等。

赏析

在文学手法上,首联通过‘忽惊’‘且看’等词,营造出一种对时光流逝的突然感与无奈感,将春色的消逝与眼前的红花景象相对比,富有画面感。颔联运用典故,‘白羽’指代军事之事,通过对友人军事才能和自己倦游怀念美酒的描写,在对比之中体现出不同的人生境遇。颈联‘年来齿发老未老’一句,语义反复,表达出对自身年龄状态的一种复杂情绪,‘此去江淮东复东’则点明行程,有一种漂泊之感。尾联‘记取六人相会处,引杯看剑坐生风’,通过对聚会场景的留念和‘引杯看剑’这一豪迈动作的描写,提升了全诗的格调,使整首诗既有对人生境遇的感慨,又有豪迈洒脱的气概。在意境上,既有对春色消逝、岁月匆匆的伤感,又有友人相聚的豪情,二者相互交融。主题思想上,诗中既有对人生状态如衰老、倦游等的思考,也有对友情的珍惜,还有对未来行程的一种豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。