与裴华州同过敷水戏赠
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
使君五马且蜘蹰,马上能听绝句无。
每过桑间试留意,何妨后代有罗敷。
译文 / 白话释义
裴使君您骑着五匹马暂且徘徊不前,在马上能不能听我吟诵绝句呢?每次经过桑树林间时请试着留意一下,就算是为了后代能有像罗敷那样的女子又何妨呢。
注释
徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。[zhī chú];汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;古代美女名,出自《陌上桑》,是一位美丽坚贞、机智勇敢的采桑女形象。
赏析
从文学手法上看,首句‘使君五马且蜘蹰’通过描写使君的马徘徊不前这一动作,引出下文的互动,设置了一种情境感。‘能听绝句无’以一种询问的方式,生动有趣,增强了诗中的互动性。诗中运用了典故,‘罗敷’这一典故的运用非常巧妙,罗敷是古代著名的美女,代表着美好和贤德,这里提及罗敷,不仅增添了诗歌的文化底蕴,也暗示了对美好事物的一种向往与期待。在情感表达上,有诗人对裴华州的一种诙谐调侃,同时也流露出对美好事物的关注之情。在意境营造方面,通过‘桑间’‘罗敷’等元素,营造出一种富有田园诗意和古典浪漫的氛围。主题思想上,既有朋友之间的戏谑互动,也有对美好事物传承的一种微妙的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。