于潜令刁同年野翁亭

宋 · 苏轼 · 七言

原文
山翁不出山,溪翁长在溪。不如野翁来往溪山间,上友麋鹿下凫鹥。
问翁何所乐,三年不去烦推挤?翁言此间亦有乐,非丝非竹非蛾眉。
山人醉后铁冠落,溪女笑时银栉低。我来观政问风谣,皆云吠犬足生牦。
但恐此翁一旦舍此去,长使山人索寞溪女啼。
译文 / 白话释义

於潜县令刁同年(名刁铸)有一座野翁亭。山翁不走出山,溪翁总是在溪边。不如野翁在溪山之间来来往往,向上以麋鹿为友,向下与凫鹥相伴。问野翁有什么快乐之事,三年都不离开这里,也厌烦别人的推挤。野翁说这里也有快乐,不是音乐也不是美女。山人醉酒之后铁冠掉落,溪边女子欢笑时银栉低垂。我来考察政绩询问风俗歌谣,都说这里连狗吠叫得脚上都生出长毛(意即很太平,无事打扰)。只是担心这位野翁一旦离开这里,会让山人寂寞溪女啼哭。

注释

古县名,在今浙江临安境内。[yú qián];诗中指名叫刁铸的县令,这里以野翁称之,表示其有隐士般的自在。;凫,野鸭;鹥,鸥鸟。[fú yī];一种铁制的帽子,可能是山人的一种装扮。;银制的梳子,这里用来描绘溪女的形象。[zhì];指风俗歌谣,反映当地的民情风俗。;长毛。[máo]

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适的田园氛围,通过描写山翁、溪翁以及野翁的不同状态,突出野翁在溪山之间自由往来的惬意生活。在写作手法上,对比手法的运用较为明显,如将山翁、溪翁与野翁对比,凸显野翁的独特性。同时,描写细致生动,像‘山人醉后铁冠落,溪女笑时银栉低’,通过人物的细节描写展现出一种质朴的生活画面。情感表达上,诗人对野翁这种自在生活的羡慕之情溢于言表,也表达出对这种田园生活的向往,同时还有对当地太平景象的欣慰,以及对野翁可能离去的担忧。主题思想围绕着田园生活的美好、对自在生活的向往以及对当地社会状况的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。