雨晴登环水楼即景

清 · 查善长 · 五言律诗

原文
夜雨酣如梦,愔愔到五更。
晓来登水阁,凉意满秋城。
茶叶同人瘦,苇花生远情。
痴云飞不动,角角学山行。
译文 / 白话释义

夜间的雨下得畅快如同梦境一般,安安静静一直下到五更天。清晨登上环水楼,秋意的凉意遍布整座城。茶叶如同人一样清瘦,芦苇花引发人悠远的情思。痴傻的云朵飘动不了,(那形状)像是模仿山的形状在前行。

注释

形容安静和悦的样子,这里形容雨夜的安静;指像角一样的形状,这里形容云的形状

赏析

从文学手法上看,首联‘夜雨酣如梦,愔愔到五更’运用了比喻的手法,将夜雨比作梦,生动形象地写出雨的绵密与夜雨给人的朦胧感,‘愔愔’一词又增添了雨夜的静谧氛围。颔联‘晓来登水阁,凉意满秋城’通过描写清晨登上水阁后的直观感受,由点及面地渲染出秋城的凉意,给人一种清冷之感。颈联‘茶叶同人瘦,苇花生远情’使用了移情于物的手法,将人的消瘦之感赋予茶叶,又借芦苇花来引发人的悠远情思,把无形的情感具象化。尾联‘痴云飞不动,角角学山行’把云比作痴傻的样子,并且想象云在模仿山的形状前行,充满了新奇的想象。在情感表达方面,全诗通过描写雨晴后的景色,流露出一种淡淡的寂寥和幽远的情思。在意境营造上,描绘出一幅清冷、静谧的秋城雨后图。主题思想上,主要是通过对秋景的细致描写来抒发内心的幽思之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。