雨晴渡关二首 其一

宋 · 宗泽 · 五言律诗

原文
燕北静胡尘,河南濯我兵
风云朝会合,天地昼清明
泣涕收横溃,焦枯頼发生
不辞关路远,辛苦向都城
译文 / 白话释义

燕地之北胡人的兵尘已经平静,黄河之南我的士兵得到洗濯整顿。风云在早晨会合,天地在白昼一片清明。哭泣着收拾起混乱的局面,焦土枯木依赖春雨重新生发。不顾路途遥远赶赴关塞,不辞辛苦地向着都城前行。

注释

洗。;形容混乱的局面。;干枯、焦土,这里指遭受破坏后的景象。;同‘赖’,依赖、依靠。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗的手法,‘燕北’对‘河南’,‘静胡尘’对‘濯我兵’,整齐工稳,简洁地勾勒出局势的平定与军队的整肃。颔联‘风云朝会合,天地昼清明’,情景交融,既写出了自然景象的风云聚合、天地清明,又暗示了当时政治局势的稳定,营造出开阔、明朗的意境。颈联‘泣涕收横溃,焦枯頼发生’则从描写局势转入情感表达,通过‘泣涕’体现出对之前动荡局面的痛心,‘焦枯’与‘发生’对比,表现出对转机的欣慰与希望。尾联‘不辞关路远,辛苦向都城’直抒胸臆,表达了不辞辛劳向都城进发的决心,体现出一种积极入世、忠诚于朝廷的情怀。整首诗主题思想围绕着局势的平定、转机的出现以及诗人积极向都城进发的决心,情感从对局势的感慨到积极向上的展望,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。