雨晴吴李过园中

宋 · 朱翌 · 五言律诗

原文
联璧来吾隠,交欢只贺晴
酌泉心不易,指李话平生
万木翠光合,一池春水平
更询消遣法,元自不容声
译文 / 白话释义

吴李二人一同来到我的隐居之所,因天晴而欢乐相聚。用心酌取泉水的心境始终不变,指着李树谈论平生之事。万千树木翠绿的颜色交相辉映,池塘里春水满盈。再去询问消遣的方法,原来本就无需言语。

注释

并列的美玉,比喻两者可相媲美,此处指友人一同前来。;‘隐’的异体字,隐居之处。;zhuó,斟酒、舀取(此处为舀取泉水)。;原本、本来。;不需要发声,形容自然静谧的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘联璧来吾隠,交欢只贺晴’直接点明友人来访以及天晴的情境,用词简洁明快,‘联璧’形象地写出友人如同美玉相连般一同前来,富有画面感。颔联‘酌泉心不易,指李话平生’通过描写酌泉和指李谈往事的细节,将闲适的生活场景与友人之间真挚的情谊自然融合。颈联‘万木翠光合,一池春水平’描绘出一幅生机勃勃的春日景象,万木葱翠,春水满池,从写景中烘托出一种宁静而美好的氛围,以景衬情,景情交融。尾联‘更询消遣法,元自不容声’则有一种禅意,在这样美好的情境中,不需要刻意寻找消遣的方式,一切都是那么自然宁静,表现出诗人对这种宁静闲适生活的满足和对友情的珍视。在情感表达方面,既有对友人来访的喜悦,又有对闲适生活的惬意之感。在意境营造上,整体营造出一种静谧、闲适、充满生机的春日田园意境。主题思想围绕着友情与闲适的田园生活展开,表达出诗人对这种生活的热爱与满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。