寓清源诸乡友携具过访
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
萧索西风独倚楼,殊方落日正悲秋。
忽逢杯酌成嘉会,似为风尘慰倦游。
一醉浑忘身是客,微名真与世同浮。
相酬不尽乡园意,徙倚堪消万斛愁。
译文 / 白话释义
在萧瑟的西风中独自倚靠在楼上,远方的落日正让人悲叹秋天。忽然遇到举杯饮酒形成美好的聚会,似乎是为了在羁旅风尘中慰藉疲倦的游子。一旦喝醉全然忘记自己是他乡之客,微小的名声真的是和世间万物一同沉浮。相互劝酒酬答也难以尽述思乡之情,徘徊流连足以消解万千愁绪。
注释
远方,异域。常指远方或偏僻的地方。;美好的聚会。;这里指行旅艰辛、漂泊不定的生活。;徘徊,流连不去。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘萧索西风’‘独倚楼’‘落日悲秋’等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为全诗奠定了情感基调,以景衬情。颔联中‘忽逢’一转,从悲苦的氛围中引出友人携酒相聚的惊喜,形成情感上的起伏。颈联‘一醉浑忘身是客’直接抒情,表达出在醉意中暂忘客居他乡的愁苦,‘微名真与世同浮’又流露出对自己名利的一种感慨。尾联‘相酬不尽乡园意’点明思乡的主题,‘徙倚堪消万斛愁’再次强调在与友人相聚的情境下,徘徊流连之中也只能稍稍消解巨大的愁绪,将思乡之情与愁绪表现得深沉而浓烈。整体意境萧索、孤寂又略带一丝与友人相聚的温暖。情感表达丰富,既有客居他乡的孤独悲伤,又有对名利的淡泊,更有浓郁的思乡之情。主题思想围绕着客居他乡的愁绪与思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。