予去岁九日与史文英张仲礼会饮瑶台山皆有诗题于观壁予末句曰但愿加餐强健在来年此会莫相违今年在平陆追和其韵以寄云

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
秋来为客独依依,厌见天边朔雁飞
在路既歌王式去,荒村偏喜杜陵归
别来诗酒欢应少,老去亲朋见亦稀
九日瑶台有前约,也应相忆怨相违
译文 / 白话释义

秋天到来,我作为客人独自感到留恋不舍,厌烦看到天边北归的大雁飞翔。在路途之中已经唱着王式离去的歌,在荒僻的村庄中特别欣喜像杜甫那样归来。分别以来,诗酒之乐应当减少,年老之后,亲朋好友相见也变得稀少。九月在瑶台有之前的约定,也应该相互思念而怨恨彼此违背。

注释

留恋不舍的样子,常用来形容人在离别或独处时的情感。如‘依依惜别’,此处表达诗人秋天作为客人的留恋之情。;北方的大雁。在古代文学中,大雁常被视为迁徙的象征,北归的大雁往往勾起游子的思乡之情。这里通过‘厌见天边朔雁飞’,表现出诗人对离乡的厌烦和对家乡的思念。;具体所指可能因特定的历史文化背景或诗人个人经历而有所不同,仅从这篇诗作中难以确切知晓其含义。可能是诗人在路途之中所联想到的一个人物或事件。;地名,古县名,在今陕西西安东南。杜甫曾自称‘杜陵布衣’,后世常以‘杜陵’代指杜甫或与杜甫相关的意象。此处‘荒村偏喜杜陵归’,一方面可能是诗人以杜甫自比,表达对故乡的回归之情;另一方面也可能是通过提及杜陵,营造出一种古朴、荒凉的氛围,增强意境的感染力。;传说中神仙居住的地方,常用来形容优美、高雅的场所。这里的‘九日瑶台’指的是九月在瑶台这个地方,为后文的聚会和思念做铺垫。

赏析

此诗意境较为清冷孤寂。写作手法上,多处运用对比,如‘独依依’与‘天边雁飞’的对比,突出诗人的孤独;‘在路歌王式去’与‘荒村杜陵归’的对比,展现出不同境遇下的心境变化。情感表达上,充分体现了诗人的思乡之情、对亲友的思念以及岁月流逝的感慨。从意境营造来看,通过描写秋天的景象和孤独的处境,营造出一种萧瑟、冷清的氛围。主题思想方面,主要围绕着离乡别友、岁月变迁展开,表达了诗人对过去美好时光的怀念和对未来相聚的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。