玉山枕 秋夜较亡友史远公青堂词卷竟凄然缀此

山间馆舍在烟雾缭绕之中。还记得曾纵情游乐，一同举杯饮酒。（曾经一起）飞登陡峭的山壁，攀援与世隔绝的山涧，湍急的水流奔涌杂乱，傍晚的云彩一片杂乱。夜深时刚健的词句犹如怒龙盘旋于空中，看那笔锋之下，就像山崖崩塌、波涛奔泻。更加兴致酣畅时，视众人如同蝼蚁，抛掷骰子，坐在酒垆边大骂。如今往事如同随风飘逝的瓦片。经过了几阵寒冷潮水的拍打。灯光昏暗时击节急促，夜已深琴弦声急切，月亮难以圆满，莲花容易凋谢。泪水和着如铅水般的墨汁泛起杜鹃啼血般的红色，都点染在残剩的绢帕之上。梧桐落叶的声音，好似陪伴着友人的诗魂，隔着西窗，如在秋夜闲聊。

本义为不着边际，这里指纵情、漫无边际地游乐。；酒杯。；杂乱不堪的样子。；这里指骰子。；细绢。

文学手法上，上阕运用回忆的手法，通过对往昔与友人同游的场景描写，如“飞腾峭壁，攀援绝涧”等，生动地再现了曾经的豪放不羁的生活画面，且“健句怒盘空”“崖崩涛泻”等词句运用了比喻和夸张的手法，极言词句的刚健有力。下阕则转入现实，通过“灯昏”“更阑”“月魄难圆”“莲衣易谢”等景象营造出一种凄凉、孤寂的氛围，对比鲜明。情感表达上，上阕充满了对往昔欢乐时光的怀念，下阕则表达了对亡友的深切思念以及物是人非的哀伤。在意境营造方面，上阕的意境雄浑豪放，下阕则转为凄清冷落。主题思想主要是通过对往昔与亡友的回忆以及如今的孤寂对比，表达对亡友的思念与缅怀。