原文

复土初。

明旌下储胥。

回虚仗，箫笳互奏，旌旆随驱。

岂知飚御在蓬壶。

道萦纡。

风日惨、六马踌躇。

留恨满山隅。

不堪回首，翠柏已扶疏。

帝城渐迩，愁雾锁天衢。

公卿百辟，鳞集云敷。

迓龙舆。

端门辟，金碧凌虚。

此时远帝都。

严清庙，入空时升，文物灿烂极嘉娱。

配三宗，号称神，古所无。

帝德协庙虞。

九歌毕奏斐然殊。

会轩朱。

神具燕喜，锡福集皇居。

更千万祀，佑启邦图。

译文 / 白话释义

刚刚完成覆土（葬礼相关）的时候。鲜明的旌旗降下于藩篱。回还的依仗虚浮，箫和笳相互吹奏，旌旗随着队伍前行。哪里知道御驾在蓬莱仙岛。道路曲折迂回。风和日色凄惨，拉车的六匹马也徘徊不前。遗憾满布山角。不忍心回头看，翠绿的柏树已经枝叶繁茂。帝城渐渐临近，忧愁的雾气封锁着天街。公卿百官，像鱼鳞聚集、云彩密布一样前来。迎接龙辇。宫殿正门打开，金碧辉煌直插云霄。此时远离帝都。庄严的宗庙，进入后顿感空灵，祭祀的器物灿烂夺目，非常欢乐。与三宗（三位先帝）相匹配，被称为神，这是自古以来所没有的。皇帝的德行与虞舜时期的宗庙祭祀相协和。九首祭祀的歌曲全部演奏完，文采斐然出众。会见在朱红的殿堂。神灵全都安乐喜悦，赐福于皇家居所。再有千万年，保佑并开启国家的宏图。

注释

藩篱，栅栏。；指御驾，飚，biāo，疾风，此处形容御驾如疾风般。；即蓬莱，古代传说中的仙山。；枝叶茂盛，高低疏密有致。；指诸侯，也泛指百官。；像云彩一样密布。；殿堂的美称。；宴饮喜乐。；国家的版图，引申为国家的命运。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘出葬礼的仪仗场景，如“明旌下储胥。回虚仗，箫笳互奏，旌旆随驱”，通过对旌旗、仪仗、乐器演奏等细致描写，渲染出一种庄严肃穆的氛围。在情感表达方面，既有对逝者的怀念和不舍，如“留恨满山隅。不堪回首”传达出深深的遗憾之情；又有对帝德的歌颂，像“帝德协庙虞”等句子，把皇帝的德行与古时的贤君相提并论。在意境营造上，“风日惨、六马踌躇”，以惨淡的风日和踌躇的马匹构建出一种哀伤凝重的意境。主题思想围绕着葬礼、宗庙祭祀以及对皇帝德行和国家命运的表达，既体现出丧葬仪式的庄严肃穆，又表达对皇家统治的美好祈愿。

主题与意象

祭祀庄严肃穆哀伤帝德仪仗宗庙祈福

虞神・虞神歌