原文

君子务行道，仕隐非二途。

胡为斯世人，视如冰炭殊。

醉心轩冕场，如有桎梏拘。

放志丘壑间，自谓巢由徒。

俞君通济才，况乃世业儒。

端居岂傲世，宦游岂荣躯。

驸马王晋卿，好贤当代无。

闽徼开大藩，一夫宁向隅。

君方居幕下，赞画多良图。

俊彦集一时，青紫咸拖纡。

进取宁我心，慨然思莼鲈。

归来且慰意，山水亦足娱。

知已终未酬，明当戒仆夫。

秋风动征旆，朋从饯城郛。

三山邈天涯，兴至成斯须。

贱子亦感恩，未能效驰驱。

送君千里行，屏营当路衢。

译文 / 白话释义

君子致力于践行大道，出仕与隐居并非两条截然不同的道路。为什么现在的人，将它们看得如同冰与炭那样差异巨大。醉心于官场的人，就好像被枷锁束缚着。放纵情志于山林之间的人，自认为是像巢父、许由那样的隐士。俞君你有经世济民的才能，况且家族世代都是儒者。闲居并非是傲视世间，外出为官也不是为了荣耀自身。驸马王晋卿，喜好贤才在当代无人可比。福建边境设有大的藩镇，一个人也不应被遗弃。你正处于幕府之中，辅助谋划很多好的策略。一时之间才俊云集，他们都身佩高官的印绶。进取功名并非我的本心，感慨地思念起家乡的莼菜羹和鲈鱼脍。归来能够慰藉心意，山水也足以令人愉悦。知己之恩最终未能报答，明天就要吩咐仆人准备行装。秋风吹动出征的旗帜，朋友跟从在城郭外饯行。三山远在天涯，兴致一来很快就能到达。我这微贱之人也感恩，却不能效力奔走。送君行至千里之外，惶恐不安地站在道路上。

注释

原指古时大夫以上官员的车乘和冕服，后引申为借指官位爵禄。；脚镣和手铐，比喻束缚人或事物的东西。；巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士，后用以指代隐士。；谓平常居处，这里指闲居。；福建边境。徼，边界。；本为古时公卿服饰，借指高官显爵。；莼菜羹和鲈鱼脍，后用作思乡之情的典故。；出征的旗帜。；城墙，城郭。；惶恐，彷徨。

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比的手法，如‘醉心轩冕场，如有桎梏拘。放志丘壑间，自谓巢由徒’将醉心官场之人与纵情山水的隐士进行对比，突出两种不同的生活态度。情感表达丰富，既有对俞恕道的敬佩之情，如‘俞君通济才，况乃世业儒’表达出对其才能和家学的认可；也有对出仕与隐居关系的思考，体现出一种豁达超脱的人生观。在意境营造上，通过‘秋风动征旆，朋从饯城郛。三山邈天涯’等描写，营造出一种离别的惆怅和对远方的遐想的意境。主题思想方面，探讨了仕与隐的关系，对朋友俞恕道的入闽之行表达送别之情的同时，也反映出当时士人的价值观。诗中对不同的生活选择进行了理性的分析，体现出一种旷达的情怀。

主题与意象

送别诗仕隐观抒情对比旷达思古感恩

俞恕道掾郎入闽赠别