喻叔奇自鄱阳来以诗见赠次韵以酬

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
家居雁宕芙蓉侧,身自瞿塘滟滪回。
览尽江山归路远,舞翻乌鹊故人来。
诗吟夔子相思句,酒饮鄱阳未尽杯。
种学绩文宜馆阁,二松那复久淹徊。
译文 / 白话释义

家住在雁荡山芙蓉峰的旁边,自身从瞿塘峡滟滪堆回转而来。看尽了大好山河可是归乡的路途遥远,像乌鹊起舞迎接故人的到来。吟着有关夔子的相思诗句,在鄱阳喝酒还未尽兴。积累学识、撰写文章适宜在馆阁任职,那两棵松树怎能长久地被滞留而不得志呢。

注释

dàng,这里指雁荡山,是著名的游览胜地。;yàn yù,滟滪堆,是瞿塘峡口的一块巨石。;kuí zǐ,古地名,夔州地区。;zhǒng xué jì wén,培养学识,积累文才。;yān huái,滞留,徘徊。

赏析

从文学手法上看,首联运用了地名相对的手法,‘雁宕芙蓉’与‘瞿塘滟滪’,对仗工整,描绘出自己的居住之地与行经之处,通过地点的转换扩大了诗歌的空间感。颔联‘览尽江山归路远’写出了一种羁旅漂泊后的沧桑感,而‘舞翻乌鹊故人来’则巧妙化用曹操‘月明星稀,乌鹊南飞’的典故,表达对故人到来的欣喜。颈联中‘诗吟夔子相思句,酒饮鄱阳未尽杯’,前一句通过吟诗表达相思之情,后一句通过饮酒未竟来体现与友人相逢的欢快氛围,情景交融。从情感表达上,既有对故乡的思念,也有对友人到来的喜悦,还有对自身境遇的感慨。在意境营造上,通过描绘雁宕、瞿塘等地的山川景象,营造出一种壮阔而又略带漂泊感的意境。主题思想上,表达了与友人的情谊、对故乡的眷恋以及对自身前程的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。