玉树曲
唐 · 王毂 · 七言
原文
陈宫内宴明朝日,玉树新妆逞娇逸。
三阁霞明天上开,灵鼍振擂神仙出。
天花数朵风吹绽,对舞轻盈瑞香散。
金管红弦旖旎随,霓旌玉佩参差转。
璧月夜满楼风轻,莲舌泠泠词调新。
当行狎客尽持禄,直谏犯颜无一人。
歌舞未终乐未阕,晋王剑上黏腥血。
君臣犹在醉乡中,一面已无陈日月。
圣唐御宇三百祀,濮上桑间宜禁止。
请停此曲归正声,愿将雅乐调元气。
译文 / 白话释义
陈朝宫廷内宴会到次日清晨,新妆扮后的歌女们娇美安逸。三座楼阁在云霞映照下仿若天上宫阙打开,灵鼍皮鼓敲响仿佛神仙现身。数朵天女散花般的彩饰被风吹开,轻盈对舞之时祥瑞香气飘散。金管乐器与红色琴弦相互和鸣,彩色旌旗与玉佩高低错落转动。月如玉璧满照高楼,微风轻拂,歌女们舌如莲花,声音清越,唱词曲调新颖。得宠的狎客们都享有俸禄,却没有一个人敢于犯颜直谏。歌舞尚未结束乐曲还未停止,晋王的剑上已沾满血腥。君臣还沉醉在梦乡之中,陈朝的天下已不复存在。圣明的唐朝统治了三百年,那靡靡之音应当禁止。请停止这等乐曲回归雅正之音,希望用高雅的音乐调养国家元气。
注释
tuó,爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。;léi,敲击。;指亲昵接近常共宴游的人或嫖客。;què,停止。;统治天下。
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事与描写相结合的方式。诗的前半部分详细描写了陈朝宫廷宴乐的奢华场景,如‘三阁霞明天上开,灵鼍振攂神仙出’,通过对楼阁、鼓乐等的描写营造出纸醉金迷的氛围,这里运用了夸张的手法,把楼阁写得如同天上宫阙,使这种奢华感更加浓烈。在情感表达上,诗人对陈朝君臣沉溺于歌舞享乐、狎客只知持禄却无人直谏的现象充满批判。从意境营造来看,前半部分描绘出一幅绮丽、奢靡的宫廷宴乐图,后半部分则急转直下,‘晋王剑上黏腥血’一句将这种欢乐场景打破,营造出一种残酷、突变的意境。主题思想上,诗人借古讽今,以陈朝的覆灭警示当朝,表达了对当时社会风气的担忧,希望能停止靡靡之音,提倡雅正之乐来调养国家元气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。