雨宿
宋 · 方岳 · 七言绝句
原文
雨宿疏篷不耐闲,苹花菰叶老江干。
鹭飞欲下忽惊起,秋水新添一寸寒。
译文 / 白话释义
在船上的稀疏篷顶下避雨而闲不住,江边的苹花和菰叶已经残败。白鹭想要飞落下来却忽然受惊飞起,秋天的水面新添了一分寒冷。
注释
稀疏的船篷。疎,同‘疏’,shū,指稀疏。;苹草所开的花。苹,pín,多年生水生蕨类植物。;菰的叶子。菰,gū,一种水生植物。;江边。干,gān,岸,水边。
赏析
这首诗在文学手法上很有特色。首句‘雨宿疎篷不耐闲’直叙其事,直接点明在雨中于船篷下避雨,‘不耐闲’三个字为全诗奠定了一种略带烦躁的情感基调。接着描写江边‘苹花菰叶老江干’,通过‘老’字写出苹花和菰叶衰败的景象,暗示出时光的流逝或者是一种暮秋的萧索氛围。‘鹭飞欲下忽惊起’运用动态描写,一个‘惊起’让画面有了动感,给原本略显静态的江边秋景增添了生机。末句‘秋水新添一寸寒’中的‘新添’和‘寒’字不仅写出了秋水的变化,更有一种淡淡的忧愁情绪在其中,通过对秋景的细致描绘来烘托出一种孤寂、萧索的意境。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对时光易逝的感叹、旅途寂寥的烦闷以及对秋景的感伤。主题思想围绕着秋雨中的江边景象展开,表达出诗人在特定环境下复杂而又微妙的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。