予素不善饮文明诗来有西涯烂醉欲人扶之句且以二樽见惠步韵答之
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
梦断高阳旧酒徒,坐惊神语落虚无
若教对饮应差胜,纵使微醺不用扶
往事分明成一笑,远情珍重得双壶
次公亦是醒狂客,幸未粗豪比灌夫
译文 / 白话释义
我向来不擅长饮酒,文明写诗来,诗中有‘西涯烂醉欲人扶’这样的句子,并且赠送两瓶酒。我依照他诗的韵脚来作诗回答。梦中与高阳旧酒徒欢饮的情景已经断绝,忽然被那神奇的诗句惊到,如同从虚无中飘落。如果与他对饮应该还算得上是佳事,即使稍有醉意也不需要人搀扶。往事清楚明白地只化作一笑,深厚的情谊珍贵地体现在送来的双壶酒上。我也是像次公那样清醒而狂放的人,幸运的是没有像灌夫那样粗豪。
注释
高阳酒徒,秦末郦食其即此称,后泛指好饮酒而狂放不羁的人。;盖宽饶字次公,为人刚正,狂放不羁。这里诗人用以自比。;西汉时期人物,为人刚直不阿,好饮酒,性粗豪,酒后往往使气。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联‘梦断高阳旧酒徒,坐惊神语落虚无’运用典故,‘高阳旧酒徒’引用郦食其自称为高阳酒徒的典故,增加了诗歌的文化底蕴,同时通过‘梦断’和‘惊’字写出诗人看到友人诗句时的意外之感。颔联‘若教对饮应差胜,纵使微醺不用扶’对仗工整,‘若教’与‘纵使’、‘对饮’与‘微醺’、‘应差胜’与‘不用扶’两两相对,节奏明快。在情感表达方面,既有对友人赠诗送酒的惊喜与感激,从‘远情珍重得双壶’可看出,又有一种洒脱旷达之情,把往事付之一笑。在意境营造上,首联通过‘梦断’营造出一种恍然如梦的氛围,尾联提及‘醒狂客’和‘灌夫’的对比,给人一种诙谐又豪放的感觉。主题思想上主要围绕与友人的交往互动,以饮酒之事为线索,展现出诗人与友人之间的情谊、自身的性格特点以及对生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。