玉台体

明 · 杨慎 · 五言

原文
流盼转相怜,含羞不肯前。
绿珠吹笛夜,碧玉破瓜年。
灭烛难藏影,洞房明月悬。
译文 / 白话释义

流转目光互相爱怜,含着娇羞不肯向前。就像绿珠在夜里吹笛的时候,碧玉正值十六岁的美好年华。灭掉蜡烛也难以隐藏身影,洞房里明月高悬。

注释

转动眼珠儿看,形容目光流动。;西晋石崇的宠妾,善吹笛,这里是用绿珠指代美貌且多才的女子,出自《晋书·石崇传》等。;南朝宋汝南王妾,这里指代年轻美丽的女子。‘破瓜年’旧称女子十六岁,因‘瓜’字可拆为两个‘八’字。;新婚夫妇的房间,这里也可指幽深的内室。

赏析

从文学手法上看,首联‘流盼转相怜,含羞不肯前’直接描写人物的神态与动作,通过‘流盼’‘含羞’等细腻的神态描写,生动地勾勒出女子的娇羞之态,简单几笔就将人物形象刻画出来。颔联‘绿珠吹笛夜,碧玉破瓜年’运用典故,‘绿珠’和‘碧玉’都是古代著名的美女,用她们来类比诗中的女子,既增添了诗歌的文化底蕴,又暗示出女子的美貌。在情感表达方面,整首诗描绘出一种男女之间微妙的情感氛围,有互相的怜爱,也有女子的娇羞,充满了旖旎的情思。在意境营造上,尾联‘灭烛难藏影,洞房明月悬’营造出一种静谧而又有些暧昧的洞房环境,明月高悬照亮房间,灭烛也无法隐藏身影,这种环境描写烘托出男女之间的情感。主题思想上,这首诗主要展现了男女之间的爱情关系,通过对女子形象的刻画和洞房环境的描写,表现出男女之间那种含而不露又充满吸引力的爱情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。