与同年话别

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
霜风吹衣凄以清,客子仗节江南行。
绕堤衰柳叶皆满,何处幽兰花独明。
一身许国泰岳重,万事入眼鸿毛轻。
曲江曾共醉春色,况是离歌催旆旌。
译文 / 白话释义

寒霜凛冽的风吹动衣服,凄凉又清冷,游子手持符节往江南前行。环绕着堤坝的衰残柳叶到处都是,不知何处幽僻之处兰花独自盛开。自己将一身献给国家泰山般重,世间万事入眼如同鸿毛般轻。曾经一同在曲江醉赏春色,更何况如今离别的歌声催动人远行。

注释

手持符节。古代大臣出使或大将出师,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。;旗帜的通称。此处代指远行之人,因为旗帜是行军或出行的标识。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜风’‘凄以清’直接营造出一种凄凉清冷的氛围,为送别奠定了情感基调,此为环境烘托。颔联‘绕堤衰柳’与‘何处幽兰’形成鲜明对比,衰柳满堤,兰花独明,一衰一盛,一普遍一幽独,通过对比手法增强画面感。情感表达上,颈联‘一身许国’表达出诗人对国家的忠诚,认为自己为国家奉献是极重之事,而其他万事如同鸿毛般轻,这种对比强烈地表达出诗人的家国情怀和豪迈的壮志。在意境营造方面,诗中既有霜风、衰柳的萧瑟之境,又有幽兰独明的清幽之境,两者相融合,丰富了诗歌的意境层次。主题思想上,通过与同年话别这一事件,表达了离别的愁绪,同时又展现出自己对国家的忠诚与奉献精神,在离别的愁情中又不失豪迈之气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。